Navigation – Plan du site
Comptes rendus
Glanes

Woltersdorff (Stefan), Nordelsass für Leser. Ein kurzweiliger Führer zu historischen und literarischen Schauplätzen aus 12 Jahrhunderten

Morstadt, 320 p., 2007
Claude Muller
p. 553
Référence(s) :

Woltersdorff (Stefan), Nordelsass für Leser. Ein kurzweiliger Führer zu historischen und literarischen Schauplätzen aus 12 Jahrhunderten, Morstadt, 320 p., 2007

Texte intégral

1Rien de révolutionnaire, au sens de nouveauté historique à partir de textes inédits, dans ce guide rédigé en allemand et consacré à l’Alsace septentrionale, de Saverne à Lauterbourg. Mais une honnête compilation de ce qui existe sur le marché de l’alsatique. L’ouvrage mérite toutefois d’être remarqué par sa sélection de textes littéraires se rattachant à telle ou telle localité décrite. Sont évidemment convoqués des auteurs allemands comme Sebastian Münster, Wolfgang Goethe ou Friedrich von Schiller. Le contraire eut été étonnant. Stefan Woltersdorff fait aussi preuve de sa bonne connaissance des plumes françaises, citant Alexandre Dumas, Émile Zola, Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir, André Maurois, tous traduits. Le triptyque est complété par le volet alsacien : Paul Stinzi, René Schickelé, André Weckmann, Claude Vigée, dans leur version allemande.

2Le parti pris littéraire explique vraisemblablement l’absence d’indications sur les édifices culturels de la région, qui généralement monopolisent les pages des guides traditionnels. L’occasion était pourtant belle d’évoquer une singularité de cette zone riche en « Simultankirchen », inconnues ici. Par ailleurs les lettres excluent les personnalités locales comme les De Dietrich sont exécutés en trois lignes, les évêques-princes de Spire totalement ignorés. N’apparaît surtout pas la formidable complexité de la souveraineté territoriale de l’Outre-Forêt autrefois, l’un des plus beaux manteaux d’Arlequin de toute l’Europe.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Claude Muller, « Woltersdorff (Stefan), Nordelsass für Leser. Ein kurzweiliger Führer zu historischen und literarischen Schauplätzen aus 12 Jahrhunderten », Revue d’Alsace, 135 | 2009, 553.

Référence électronique

Claude Muller, « Woltersdorff (Stefan), Nordelsass für Leser. Ein kurzweiliger Führer zu historischen und literarischen Schauplätzen aus 12 Jahrhunderten », Revue d’Alsace [En ligne], 135 | 2009, mis en ligne le 01 janvier 2012, consulté le 26 septembre 2017. URL : http://alsace.revues.org/531

Haut de page

Auteur

Claude Muller

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page