Navigation – Plan du site
Comptes rendus
Glanes

Jung (Edmond), L’Alsa Dico, 22 000 mots et expressions français alsacien

Strasbourg, La Nuée Bleue, 2006, 608 p., 25 euros, ISBN 2-7165-0686-8
Jean-Pierre Kintz
p. 588-589
Référence(s) :

Jung (Edmond), L’Alsa Dico, 22 000 mots et expressions français alsacien, Strasbourg, La Nuée Bleue, 2006, 608 p., 25 euros, ISBN 2-7165-0686-8

Texte intégral

1Tous ceux qui « ont à rencontrer, à rêver ou à approfondir le dialecte alsacien » apprécieront fortement la parution de cet ouvrage posthume d’Edmond Jung. Ce professeur de lettres au collège de Bouxwiller avait fait paraître en 1983, deux ans avant son départ à la retraite, une Grammaire de l’alsacien, Dialecte de Strasbourg avec indications historiques. Ce passionné de langues, disparu en 2002, a rassemblé pendant une quinzaine d’années des mots avec leur richesse et leur tournure idiomatique. Certes, il s’agit avant tout d’un dictionnaire français alsacien imprimé sur 540 pages. L’ouvrage ne peut être que recommandé à ceux qui veulent apprendre ou comprendre le dialecte alsacien. Ces traductions de mots français offrent à ceux pour lesquels l’alsacien est la langue d’expression quotidienne un plaisir intellectuel intense. Il faut – si l’on peut – lire ce dictionnaire dans le texte alsacien d’abord puis se reporter à sa définition française. Cela procure une délectation mentale et un enrichissement verbal particulièrement intenses. Il faut souhaiter à beaucoup de lecteurs d’en faire l’expérience.

2Ce dictionnaire présente des aspects originaux qui lui confère une valeur supplémentaire. Les jeunes chercheurs apprécieront les pages sur la graphie et la prononciation du dialecte alsacien. Ceux qui se passionnent pour l’histoire disposeront d’une bonne initiation aussi à la lecture de textes anciens (p. 13-20). Plus utile nous paraît le rappel de quelques règles simples de grammaire (p. 21-48). Si l’index des noms de communes (p. 592-601) peut être retrouvé dans d’autres ouvrages, l’idée d’avoir repris cette liste dans cet Alsa Dico mérite d’être soulignée. Les amateurs de généalogie y auront souvent recours comme à l’énumération des prénoms alsaciens (p. 603-606). N’aurait-on pas pu l’étoffer quelque peu ? Soyons modestes. Combien de contemporains pourraient en énumérer autant ? Cet ouvrage aura sa place dans toutes les bibliothèques de ceux qui cultivent ou croient en l’identité alsacienne. Point n’est besoin d’être « un écologiste des langues ».

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Jean-Pierre Kintz, « Jung (Edmond), L’Alsa Dico, 22 000 mots et expressions français alsacien », Revue d’Alsace, 133 | 2007, 588-589.

Référence électronique

Jean-Pierre Kintz, « Jung (Edmond), L’Alsa Dico, 22 000 mots et expressions français alsacien », Revue d’Alsace [En ligne], 133 | 2007, mis en ligne le 01 juin 2011, consulté le 01 mai 2017. URL : http://alsace.revues.org/814

Haut de page

Auteur

Jean-Pierre Kintz

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page